Об этом стало известно игровому эксперту Даниэлю Ахмаду, что послужило созданию записи в Twitter
Игровой аналитик Даниэль Ахмад поделился интересной особенностью разрабатываемой игры Cyberpunk 2077. Как оказалось, польская геймстудия CD Projekt Red намерена локализовать проект на 19 ведущих языков.
Узнать о такой необычной особенности, которая создаёт огромные проблемы для разработчиков в плане корректного отображения большого блока текста, удалось благодаря китайский актёрам озвучки Cyberpunk 2077, которые предоставили Ахмаду несколько фотографий.
Несмотря на то, что в Киберпанк 2077 смогут поиграть носители 19 языков, полную озвучку с субтитрами получат только 11 ведущих языков, на которых разговаривает большинство. Из нижеперечисленного списка можно понять, какие именно рынки станут ключевыми для CD Projekt Red.
Cyberpunk 2077 получит полную локализацию с озвучкой и субтитрами на следующих языках:
- Польском;
- Русском;
- Английском;
- Немецком;
- Испанском;
- Французском;
- Итальянском;
- Бразильском;
- Португальском;
- Китайском-Упрощенном;
- Японском.
Несмотря на отсутствие озвучки для: испанского (латиноамериканский диалект), венгерского, турецкого, чешского, арабского, тайского, китайского-традиционного и корейского языка, Cyberpunk 2077 будет работать с английской озвучкой, но с субтитрами и переводами предметов и т.п. на вышеуказанных языках.
Благодаря информации Ахмада, удалось узнать, насколько огромный мир будет в Cyberpunk 2077, если только китайская озвучка потребовала команду из 150 дабберов для оформления 100 тыс. разных линий, целых 4 профессиональных студии звукозаписи и более 10 тыс. часов работы.
Если верить неофициальной информации, то строк сценария в Cyberpunk 2077 больше, чем в «Ведьмаке 3» со всеми дополнениями, примерно на 20%. Если провести аналогию, то можно понять, что игровой мир новой игры будет настолько огромным, что его прохождение с нахождением пасхалок и секретов займёт не менее двух-четырёх недель.
CD Projekt Red пока открыто не комментировала, какие именно рынки будут для неё самыми главными. В прошлые годы Китай лидировал по количеству предварительных заказов «Ведьмака 3» с большим отрывом от других стран.
Некоторые российские пользователи, прокомментировавшие запись, были приятно удивлены, когда увидели в списке доступных языков Cyberpunk 2077 русский. Но самое главное, что геймеры РФ и русскоговорящих стран СНГ смогут свободно наслаждаться профессиональной озвучкой с полной локализацией.
Напомним, что следующее мероприятие с разработчиками CD Projekt Red, под названием Night City Wire, состоится 18 сентября в 19:00 по МСК.
